Script 1 Clic Script 1 Clic

Clonar tu voz en OTRO idioma con IA gratis: script de Python para Google Colab

Este script corre en tu propia sesión de Google Colab — no en nuestros servidores. Se abre una interfaz visual (sin código) donde subes un audio corto tuyo, eliges el idioma destino y esa misma voz dice cualquier texto en ese idioma, con traducción automática incluida. Solo necesitas una cuenta de Gmail.

5 min de configuración 100% gratis 10 idiomas destino Con GPU: 10-30s por frase
Abrir mi copia en Google Colab
Gratis · Corre en TU cuenta de Google, no en la nuestra

1Antes de empezar

Necesitas dos cosas:

  • Una cuenta de Google (Gmail) gratuita, para poder usar Colab.
  • Un audio tuyo (o de la persona que dio su consentimiento) de 5 a 15 segundos, hablando claro y sin ruido de fondo (una nota de voz del celular funciona perfecto). Puede estar en cualquier idioma: la herramienta lo detecta sola.

El idioma en el que quieres que hable tu voz clonada (el "idioma destino") lo eliges después, dentro de la interfaz — no hace falta decidirlo ahora.

Usa esta herramienta únicamente con tu propia voz o con el consentimiento explícito de la persona. Clonar la voz de alguien sin su permiso puede tener implicaciones legales.
💡 ¿El audio y el texto final van a estar en el MISMO idioma? Te conviene mejor nuestra herramienta "Clonador de Voz" clásica: es más simple y directa, sin pasos de traducción. Esta versión multilingüe está pensada para cuando el idioma del audio y el del texto final son distintos.

2Abre tu copia del script en Colab

Haz clic en "Abrir mi copia en Google Colab" de arriba. Se abre el cuaderno en tu propia cuenta de Google: todo lo que ejecutes corre en un servidor temporal asignado a ti, no en nuestros servidores. Nosotros nunca vemos tu audio ni tus resultados.

El cuaderno tiene solo 2 bloques de código ("celdas"). No necesitas escribir ni entender nada de código, solo ir presionando el botón ▶ de cada uno, en orden.

3(Opcional) Activa la GPU para que sea más rápido

Ve a "Entorno de ejecución" → "Cambiar tipo de entorno" → elige GPU T4 → Guardar. Con GPU cada frase tarda 10-30 segundos. Sin GPU también funciona, pero tarda varios minutos por frase.

4Ejecuta la Celda 1: instalación

Presiona ▶ en el primer bloque. Instala automáticamente todo lo necesario, incluyendo el motor de traducción (tarda 2 a 4 minutos). Espera a ver el mensaje "✅ Todo listo" antes de continuar. Si algo falla, simplemente vuelve a presionar ▶ en esta misma celda.

5Ejecuta la Celda 2: abre la interfaz visual

Antes de presionar ▶, esta celda te muestra una sola opción:

🌐 Compartir enlace público

Déjalo activado (Sí). Crea un enlace temporal tipo gradio.live para abrir la interfaz en una pestaña nueva, algo necesario para que el navegador te deje usar el micrófono. El enlace se desactiva solo al cerrar Colab, y nadie más lo va a tener a menos que tú lo compartas.

Presiona ▶. Va a tardar uno o dos minutos cargando los modelos de IA (voz, transcripción y traducción). Al final aparece un enlace parecido a https://xxxxx.gradio.live. El idioma destino, la traducción y las opciones avanzadas se eligen todas dentro de esa interfaz, sin volver a ejecutar celdas.

💡 Importante: abre ese enlace en una pestaña nueva del navegador (no uses el recuadro que aparece dentro de Colab). Solo así el navegador te va a dejar usar el micrófono. Ya en esa pestaña, presiona el botón "🔓 Habilitar micrófono" una vez.

6Sube tu audio, elige el idioma destino y traduce tu texto

En la interfaz que se abrió:

  • Audio de referencia: sube tu audio o grábalo ahí mismo con el micrófono. Su idioma se detecta y transcribe automáticamente.
  • Idioma destino: elige el idioma en el que quieres que hable tu voz clonada (español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, japonés, coreano o chino).
  • Tu texto: escríbelo en cualquier idioma y presiona "🌐 Traducir al idioma destino" — o escríbelo directamente en el idioma destino y omite ese paso. El resultado de la traducción queda en un cuadro editable por si quieres ajustar algo.

Presiona "✨ Generar Voz Clonada" y espera (verás una barra de progreso estimada mientras se genera). El resultado aparece como un audio reproducible, con un botón de descarga.

7Opciones avanzadas (puedes dejarlas como están)

Si abres "⚙️ Consistencia y calidad de la voz" vas a ver algunas opciones extra. No son obligatorias, pero acá te explicamos qué hace cada una por si quieres ajustar el resultado:

🎯 Solo timbreRecomendado al cruzar idiomas

Ignora el texto transcrito del audio original y clona únicamente el "tono" de tu voz. Es más fiel al timbre original, pero suena un poco menos expresivo. Actívala si el idioma del audio y el del texto final son distintos, o si notas que la voz generada no se parece lo suficiente a la tuya.

Modo estableRecomendado

Activado por defecto. Hace que el resultado sea predecible: el mismo audio + el mismo texto + el mismo idioma destino siempre suenan igual. Si lo desactivas, cada generación va a sonar ligeramente distinta (más "creativa" pero menos consistente).

🔒 Semilla

Es simplemente un número. Piénsalo como el "número de receta": si usas el mismo audio, el mismo texto, el mismo idioma destino y la misma semilla, siempre vas a obtener exactamente el mismo resultado. Cámbiala solo si quieres forzar una variación distinta.

Temperatura y Top-p

Solo se usan si desactivas "Modo estable". Controlan cuánta "creatividad" o variación al azar tiene la voz generada: valores más altos = más variación entre intentos; valores más bajos = resultado más plano y repetible. Si no sabes qué elegir, no los toques.

¿Listo para clonar tu voz en otro idioma?

Se ejecuta en tu propia cuenta de Google. Nosotros no vemos ni guardamos tu audio.

Abrir mi copia en Google Colab

Preguntas frecuentes

¿En qué se diferencia esta herramienta del "Clonador de Voz" clásico?
Aquí el audio de referencia y el texto final pueden estar en idiomas distintos, gracias a la traducción automática integrada. Si tu audio y tu texto ya van a estar en el mismo idioma, el Clonador de Voz clásico es más simple y directo.
¿Es realmente gratis usar Google Colab?
Sí. Google Colab ofrece un nivel gratuito con acceso a GPU más que suficiente para este proceso. No necesitas ingresar ningún dato de pago.
El micrófono no funciona, ¿qué hago?
Asegúrate de haber abierto el enlace gradio.live en una pestaña nueva (no el recuadro dentro de Colab) y de haber presionado "🔓 Habilitar micrófono" ahí. Los navegadores bloquean el micrófono dentro de recuadros embebidos por seguridad.
La traducción automática falla o da un resultado raro, ¿qué hago?
Revisa tu conexión a internet e inténtalo de nuevo. También puedes escribir el texto directamente en el idioma destino y saltarte el botón "Traducir". El cuadro de texto traducido siempre es editable, así que puedes corregir a mano cualquier detalle antes de generar el audio.
Me sale un error al ejecutar una celda, ¿qué hago?
Vuelve a ejecutar la Celda 1 y luego la Celda 2, en ese orden. Si el problema sigue, ve a "Entorno de ejecución" → "Reiniciar sesión" y repite el proceso desde la Celda 1.
La voz generada no se parece a la mía, ¿cómo lo arreglo?
Prueba con un audio de referencia más limpio (5-15 segundos, sin ruido ni música de fondo) y activa la opción "Solo timbre" en Opciones avanzadas — especialmente recomendable cuando el idioma del audio y el del texto final son distintos. También ayuda usar siempre el mismo audio de referencia entre intentos.
¿Mis archivos de audio quedan guardados en algún lado?
No. Todo el procesamiento ocurre en una sesión temporal de Google Colab que se elimina automáticamente al cerrarla. Ni Script 1 Clic ni Google conservan copias de tu audio.
¿Puedo clonar la voz de otra persona?
Solo si esa persona te dio su consentimiento explícito. Clonar la voz de alguien sin permiso puede tener consecuencias legales y va en contra del uso previsto de esta herramienta.